Shareholders to vote on tax transparency as report raises serious questions for Canada’s largest alternative asset manager